Mr. Knowles
I said one more time for the crooked little man
Who thinks he’s such a big boy, now he can
Read between the lines of my crooked little mind
Said his head was so hard he could barely talk
His ming was so crooked, he could barely walk
And that’s alright, because he don’t know about me
And I feel like he’s been waiting out for me
As I read between the lines of his crooked little mind
That’s just me (oh oh)
One more time… one more time (yeah)
One more time for the crooked man
One more time for the crooked little man
Who thinks he’s such a big boy, now he can
Read between the lines of my crooked little mind
I said I hit him so hard that he dropped to his knees
That big old boy cried, “Please, Lord, please”
And that little man, well he don’t know about me
And I feel like he’s been waiting out for me
As I read between the lines of his crooked little mind
That’s just me (oh oh)
One more time… one more time (yeah)
One more time for the crooked man (2 x)
Oh hey, he who know alls, Mr. Knowles that ain’t me
Oh, oh know alls, Mr. Knowles, that ain’t me (yeah)
One more time… one more time (yeah)
One more time for the crooked man (2 x)
日本語訳文
もう一度歌おう ゆがんだ小さな男のために
自分はもう“大物”だなんて思い込んで
このゆがんだ僕の心の行間まで
読める気でいるんだ
言っただろ あいつは話すのもやっとで
心がねじれ、歩くことさえおぼつかない
でもそれでいい だってあいつは
僕という存在をまだ知らないから
そして僕は感じるんだ
まるであいつがずっと僕を待っていたみたいに
あいつのゆがんだ心の行間を読んでいると
それが僕さ (oh oh)
ワンモアタイム もう一度 (イェー)
もう一度 そのゆがんだ男のために
もう一度歌おう ゆがんだ小さな男のために
自分は“大物”になったつもりで
このゆがんだ僕の心の行間まで
読めると思っている
「お前は変わってる」そう言って
あいつはひざまずき
大きな体で泣き叫んだ 「お願いだ、神様」って
だけど あの小さな男は
まだ僕という存在を知らない
そして僕は感じるんだ
まるであいつがずっと僕を待っていたみたいに
あいつのゆがんだ心の行間を読んでいると
それが僕さ (oh oh)
もう一度 もう一度 もう一度
バックドアを蹴破らずに もう一度
もう一度 もう一度 (イェー)
もう一度 そのゆがんだ男のために (x2)
ねえ 誰も知らないんだ ミスター・ノウルズのことは
でもそれは僕じゃない
Oh oh “物知り屋”のミスター・ノウルズ
それも僕じゃない
もう一度 もう一度 (イェー)
もう一度 ゆがんだ男のために (x2)
Bobby McMahon – vocals, electric guitars
Edwin Huits – drums
Holy – electric bass
Jim Lewis – electric guitars, baritone guitar
Recorded at Studio HUITS, LLC. in Nishiharamura, Japan
Engineered and produced by Edwin Huits
Mastered by Adam Ayan
Written, composed and arranged by:
Bob Davidson McMahon, Edwin Mark Huits, James Andrew Lewis and Yuuki Hori