In My Head

It’s getting me down, the way you mess with my head
She said, “If you treated me better, you could have had me instead”

I wanna tell you that I need you,
If its all the same

All in my head, she’s screaming in my bed
If its all the same to you, don’t eat out
Don’t ever eat out

Its time for the Eastside living and she’s coming home for you
I swear she told me what she wanted and there’s nothing left for you
Just going in circles and there’s no way through

I wanna tell you that I miss ya, if its all the same

All in my head, she’s screaming in my bed
If its all the same to you, don’t eat out
Don’t ever eat out (yeah)

All in my head, she’s screaming in my bed (yeah)

All in my head, all in my head, all in my head

日本語訳文

君が僕の頭をかき乱すその感じが
もう耐えきれないんだ
彼女は言った
「もっと大事にしてくれたら、私を手に入れられたのに」って
言いたいよ　本当は君が必要だって
—もし君がそれでいいなら

いつも頭の中で
彼女が僕のベッドで叫んでいる
もし君がそれでいいなら
どこにも行かないで
他の誰にも心を向けないで

“イーストサイド”での暮らしの時間だよと
彼女は君のもとへ帰っていく
たしかに聞いた　彼女が望むものは
もう君には残されていないって
ただぐるぐる回って
抜け道なんてどこにもない

言いたいよ　本当は君に会いたいって
—もし君がそれでいいなら

いつも頭の中で
彼女が僕のベッドで叫んでいる
もし君がそれでいいなら
どこにも行かないで
他の誰にも心を向けないで（イェー）

全部、頭の中
彼女が僕の頭の中で叫んでる
頭の中で　頭の中で
ずっと頭の中で

Bobby McMahon – vocals, electric guitars, backing vocals, harmonica
Edwin Huits – drums, tambourine, backing vocals
Holy – electric bass
Jim Lewis – electric guitars, baritone guitar, slide guitar, 11-string guitar*, backing vocals

*Thank you Ryo Douzaki for letting us use this unique guitar